está certo, mario ? passará, passarinho ou passarão ?

# – a propósito do passará ou passarão, o meu bom irmão Paulo de Almeida, mesmo não sendo lá muito amigo do estudo da palaivra escrita, mas inteligente e curioso, perguntou-me outro dia o porquê, segundo Mateus e primeiro Ele, do Filho dizer essa frase “no singular”. Não seria “Passarão o céu e a terra…?”.

# -Mesmo sabendo que o Mario Quintana entende mais de passarinho e passarão do que eu,  lhe respondi que ninguém até hoje me provou que Jesus, o Cristo, tenha dito isso. Agora quanto a concordância verbal, mesmo parecendo errada, poderia estar certa. Pausa. E está, Paulo! A concordância depende  de quem traduziu a suposta frase por Ele dita.

# – mas, para não deixar a frase passar em branco (nada de preconceito), deixo claro que está escrito  na regra: “o sujeito composto e  posposto, ou seja, posto depois do verbo,  permite optar pelo plural (“passarão”) ou pela concordância com o elemento mais próximo (“o céu”), passará”. 

Tá dito? Eles disseram.

Compartilhar...